电视剧《知否》台词被指病句连篇

来源: 未知

作者: 内蒙古时空

2019-01-09 09:55

电视剧《知否》台词被指病句连篇

电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》剧照。
 

  由赵丽颖、冯绍峰主演的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》(下文简称《知否》)正在热播当中,但不少细心的网友发现,该剧的台词漏洞百出,出现了诸如“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”等显而易见的病句,以至于不少语文老师将其台词作为教学范例。虽然剧方已经在DVD版本中将出错的台词进行了重新配音和配字幕,但不少网友仍质疑该剧编剧水平不过关。

  记者盘点了该剧出现的部分语病,并采访《知否》导演张开宙和业内人士,揭秘台词病句出现的原因。

  编剧汪海林坦言,通常情况下,演员说词儿不精确,导演要求不严,对文字不敏感,是导致现场说错词的原因之一,不能让编剧“背锅”。而张开宙则坦言,主要责任在自己,对于台词的把握不够严格。

  导演:对台词把握不够严格

  对于《知否》病句频出,该剧导演张开宙坦言,拍摄该剧时希望达到一种真实自然的生活状态,所以在语言上没有要求演员完全按照剧本来说,可以加一些词,“台词上有一些口误、失误确实不应该,(可以)追求口语化的风格,但是不应该出语病。”张开宙说,这个责任主要在自己,对前期拍摄的台词把握不够严格,“对于之前出现的和后面的(病句)问题,我们一定会及时修改,不会一直放在那里。也感激观众,帮我们完善自己的工作”。

  专业人士:编剧不该“背锅”

  当台词出现语病,不少观众斥责编剧“不过关”。对此,编剧汪海林表示,虽然这些年胡乱编造的剧本很多,不排除有些编剧会出现常识性错误,但是能写出几十万字剧本的成熟编剧,基本不会出现高中生式的病句,因此,更多情况是演员和导演在拍摄时不严谨,以及文学素养不过关,“有些文字谬误,文字工作者、教师是最敏感的,但在这方面,无论演员还是导演,都比较迟钝,甚至不以为意。演员现场口语化说词儿不精确,导演要求不严,对文字不敏感,都会导致语病频出。因此导演和演员在词句上出错的可能性,远远大于编剧”。

  一位不愿具名的配音导演也透露,在后期配音时,他常会遇到配音演员现场修改台词,“有时候演员说台词太口语化发挥了,语句不通或者有明显病句的时候,我们后期配音能弥补的,就会争取修改过来”。

《知否》齐衡转甜为虐 夹缝中生存

《知否》齐衡转甜为虐 夹缝中生存 由正午阳光出品,侯鸿亮制片,张开宙执导,赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等人倾力主演的古代社会家庭题材电视剧《知否... [详细]
未知 01-08

朱一龙《知否》齐衡转甜为虐

朱一龙《知否》齐衡转甜为虐 由正午阳光出品,侯鸿亮制片,张开宙执导,赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等人倾力主演的古代社会家庭题材电视剧《知否知否应... [详细]
未知 01-08

《知否》,终于拍成浅显的“公号文”

《知否》,终于拍成浅显的公号文 前几年流行宫斗戏,随后是家斗戏,现在电视剧营销人员造了一个词叫宅斗,那就是正在播出的《知否?知否?应是绿肥红瘦》... [详细]
未知 01-07

《知否》顾廷烨是怎么发家

《知否》顾廷烨是怎么发家 虽然知否知否应是绿肥红瘦开播还也受到了不少质疑,但是小编想说整体制作真的很棒了,画面灯光摆设都很有感觉,就算不是... [详细]
未知 01-06

电视剧 《龙族的后裔》今晚开播

电视剧 《龙族的后裔》今晚开播 河南作为中华民族大多数姓氏起源之地,姓氏文化这一文化品牌在全国可谓一枝独秀。记者获悉,以百家姓为基础,立足... [详细]
未知 01-06
内蒙古时空 Copyright © 2005 www.nmgsk.cn All Rights Reserved. 备案证书号 :蒙B2-20050041 蒙ICP证:蒙B2-2004021